Una regla, todos los idiomas

Pasos

1. Pon las versiones lado a lado, un idioma por columna, alineadas capa por capa.
2. Revisa línea por línea primero Permiso y Restricción. En cada límite, confirma que cada versión diga la misma acción, la misma excepción y la misma aprobación.
3. Marca cualquier línea donde un "nunca" se volvió "trata de no", desapareció una advertencia, apareció una promesa o cambió un espacio en blanco, un número o una fecha.
4. Pídele a un hablante nativo que lea la versión traducida por su significado, y separa sus notas de estilo de sus notas sobre límites.
5. Envía un mensaje de prueba en cada idioma, y otro que los mezcle, y compara lo que hace el agente.

Qué hacer con el resultado

Corrige cada límite que cambió antes de usar la versión traducida, y repite esta revisión cada vez que cambie cualquiera de las versiones. Las notas de estilo pueden esperar; las de límites, no.