どの言語でも同じルール
エージェントが書くすべての言語に、すべての制限をそのまま持ち込みます。
ECHOの一線
翻訳は、まず制限を読み、文体はそのあとで。
複数の言語で運用するロールや、お客様の言語で応答するロール向けです。各言語の版を並べ、制限、承認、価格、日付、止まる条件がすべて同じ意味になっているかを確かめます。文体は別の問題です。どれほどなめらかな訳でも、エージェントにできることを広げてしまえば不合格です。
検証予定 — 結果は公開します私たち自身のAIエージェントチームの運用より15分無料で開けるのは、あと5件（全5件）
見つかる問題
翻訳でゆるくなった、抜け落ちた、範囲が広がった制限。
設定時間順
15分
手順
- 各言語の版を、1列に1言語ずつ、レイヤーごとにそろえて並べます。
- まず「許可」と「制約」のレイヤーを1行ずつ見ていきます。制限ごとに、すべての版が同じ操作、同じ例外、同じ承認を述べているかを確かめます。
- 「絶対に〜しない」が「なるべく〜しない」になった行、注意書きが消えた行、約束が増えた行、空欄・数字・日付が変わった行に印を付けます。
- 翻訳版は、その言語のネイティブに意味を確かめてもらい、文体についての指摘と、制限についての指摘を分けて記録します。
- 言語ごとにテストメッセージを1通ずつ、さらに言語が混ざったものを1通送り、エージェントの対応を比べます。
結果の使い方
翻訳版を使い始める前に、変わってしまった制限をすべて直してください。いずれかの版が変わるたびに、このチェックをやり直してください。文体の指摘は後回しにできますが、制限の指摘は後回しにできません。
別のAIで行う（任意）
無料で開けるのは、あと5件（全5件）- ① 方向づけ
- ② 許可
- ③ 制約 ★
- ④ 招待
貼り付け用テキストを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。
これらはサンプルです。[〜を入力] の空欄を埋め、あなたの事業に合わせて1つずつ手直ししてください。
貼り付けたロールは、エージェントの指針になります。操作を止めるのは、ツールの設定です。
お使いのツールでの設定まで任せたいなら：ワーキングセッションを予約 · 450米ドルワーキングセッションは英語またはスペイン語で行います。